Lørdag 1976. Eftermiddag. Eric Formans kælder.
Nemlig. Hundrede poser gødning.
Konen og jeg lægger forhaven om.
Hvis jeg ikke er der, skal I bare smide det på verandaen.
Farvel.
Træner Jefferson går amok.
Han skulle have givet mig en god karakter.
Åh nej. Dick Tracy er fanget i en kæmpemusling.
Far vel, søde Dick.
En mand, der bliver spist af en kæmpemusling.
- Jeg er ikke Sigmund Freud, men... - Eric!
"Tegnet" går i drive-in'en. Ved du, hvad det betyder for os?
Petting-tid.
Jeg holder meget af dig som en ven.
- Må jeg tage en pige med? - Ja. Det bliver alle tiders.
Gyserfilm er bedre end porno til at pirre en pige.
Mener du det?
- Gid nogen ville lave en pornogyser. - Du ville ikke være til at stoppe.
Eric? Er knægten fra ikke-Amerika hernede?
- Han hedder Fez. - Så siger vi det.
Erdman har ringet. De vil have ham til at... Gå hjem.
- Kelso, du skal ikke sige "porno". - Det var Fez, der sagde det.
Du er en møgkælling.
Vi dasker rundt
på gaderne
Vi gjorde det samme
i sidste uge
Der er ikke andet at lave
end at tale med dig
Goddag, Wisconsin.
- Ved du, hvad det her er, Red? - Et dameblad.
- Det er "Cosmo". - Åh nej!
Jeg har lige besvaret "Hvor spontant er jeres forhold"-quizzen.
- Ja? - Vi fik tre ud af ti.
Og jeg snød endda.
Jeg kan ikke undgå at se, at du surmuler.
Jeg surmuler ikke. Det ville bryde rutinen.
Jeg vil skam ikke gå nye veje og risikere at få det lidt sjovt.
Hør så her.
Hvad med, om du og jeg forkælede os selv med en aften i byen?
Bare dig og mig.
- Det ville være vidunderligt, Red. - Vi går på Phillies.
Phillies?
Så kan du få hakkebøf, og jeg kan få ovnstegt kylling igen.
Det er ikke sikkert, jeg tager bøf. Jeg kan også godt lide deres skinke.
Skinke. Så kan jeg ændre ét svar. Det giver os fire ud af ti.
Vi rykker op fra "forudsigelig som tidevandet" til "ensformigt".
Jeg skifter lige tøj.
Fanden tage "Cosmo".
Da vi tog dig som udvekslingsstudent, blev du vores ansvar.
Vi er bekymrede over, at du omgås den flok bøller.
- De er mine venner. - Det vil de have dig til at tro.
Vi er rimelige. Vi så den anden vej, da du begyndte at bruge barbersprit.
Men nu har du bragt djævelens musik ind i vores hjem.
Det er ikke djævelens musik. Det er Erics.
Rebecca. Vis ham det.
Hør, hvad der sker, når hun spiller den baglæns.
Det er ikke godt for pladen.
Der var det. "Djævelen elsker mig." "Djævelen lever." Det er helt tydeligt.
Hvad griner du ad?
På mit sprog sang de: "Jeg vil sexe din abe."
Hvilket jeg aldrig har gjort.
- Jeg synes, vi skal gå i biffen. - Hvad med "Præsidentens Mænd"?
Jeg har hørt, at den ikke er særlig god.
- Hvad med "Tegnet"? - Er det ikke i drive-in-biografen?
Er det i...
Jo, det er det vist. Har du lyst?
I aften?
Ja.
Da barnet var fem år gammelt, skete der noget forfærdeligt.
Sandheden. Hvor slutter den?
- "Tegnet" går i drive-in'en. - Ja. Hvad skal jeg gøre?
Jeg vil gerne have et fysisk forhold til Eric...
Det hedder "petting", Donna. Sig det.
Petting.
Men det skal ikke være for åbent tæppe. Det skal ikke være vulgært.
Det skal ikke være under pres. Og nu er det bare det hele.
Alle ønsker, at det første gang skal foregå et romantisk sted.
Som Irland. Eller Disney World.
Disney World?
Undskyld. Han har altså inviteret dig med i drive-in-biografen.
- Sagde hun ja? - Sagde du ja?
- Ja. - Mig og Jackie tager med.
- Nej. - Tager I med?
- Så får jeg konkurrence. - I ville være en nødudgang.
Hvis jeg skal holde jeres tempo, bliver jeg nervøs.
Så kan jeg tale med dig.
- Du må være træt af sex. - Hvad mener du?
I har jo gjort det en million gange.
- Det er rigtigt. - Vi har aldrig gjort det.
Hele vejen ved andet stævnemøde.
Han fik lov at pille én gang. Og det var et uheld.
- Så siger vi det. - Vi skal nok komme.
Godt. Vi tager ikke med.
Denne kjole signalerer "Se på mig. Læg mærke til mig."
- Er den helt forkert? - Nej, du ser strålende ud.
- Til en middag på Lion's Head. - Nej, den er... Hvad?
- Jeg troede, vi skulle på Phillies. - Jeg har skiftet mening.
Du skifter da aldrig mening. Lion's Head.
Der er så fornemt. De former smørret som små blomster.
Ja. Og det er noget andet. Vi har ikke været der i mange år.
Jeg glæder mig.
Hvis vi skal spise sådan et fint sted, må du barberes på halsen.
Jeg henter maskinen, mens du går i bad.
Jeg hørte det. Djævelen synger baglæns på pladen.
Det er ikke djævelen. Det er Kongressen.
De vedtog en hemmelig lov om at lægge baglæns beskeder på pladerne.
De vil slå rock'n'roll ihjel, fordi vi bliver liderlige af det.
Bliver vi ikke liderlige af det meste?
Jeg bliver liderlig af tegnefilm.
Og mad.
Når man spiller pladen baglæns, kan man høre djævelen tale.
Jeg begynder at høre ham overalt.
Satan er din herre, Fez. Tilbed Satan.
Men før du tilbeder Satan, skal du give ham en kirsebærsodavand.
Giv Satan en kirsebærsodavand.
Giv mig en sodavand.
Fez, giv mig en sodavand.
Undskyld. Jeg misforstod det.
Satans andet valg er sassafras.
Werner. Bord til to. Werner. Bord til to.
Red, hvad er det for et sted?
Undskyld? Hvad er der blevet af Lion's Head?
Brændt ned. Fem døde. Tragisk. Velkommen til Blanigan's. Deres navn?
Et øjeblik.
- Hvad synes du? - Det er i hvert fald anderledes.
- Det er måske ikke så ringe. - Din venstre side.
- Personalet er da på dupperne. - Jeg skaffer os et roligt bord.
Jeg får vores navn på listen.
- Forman. Bord til to. - Det varer cirka to timer.
- Her er tyve dollars. - Så har vi et bord om et kvarter.
Skal stedet brænde ned for anden gang?
- Vi har et bord med det samme. - Det tænkte jeg nok.
Vi er heldige, skat.
- Vil De se efter den? - Så gerne.
Den ser godt ud.
Så kører vi.
Måske skulle jeg gå hjem og lave nogle popcorn.
De tager ågerpriser for dem.
Jackie og Kelso! Hvad laver I her?
- Ingenting. Hvad laver I her? - Vi skal i drive-in-biografen.
Tak, Eric. Det vil vi meget gerne. Michael, ind i bilen.
- Jeg tror ikke... - Ind i bilen.
- Det var ikke det, vi aftalte. - Undskyld.
Jeg tager det stille og roligt. Prøv at følge med.
Så skal vi i drive-in!
Jeg hedder Guy. Jeg er Deres tjener.
Vil De betjene Dem selv i den Blanigan-tastiske salatbar?
- Hvad er en salatbar? - Den er lige der.
De blander selv Deres Blanigan-tastiske salat.
Skal min kone selv lave sin salat?
- Det vil være turen værd. - De laver sjov, ikke?
- Red... - Slap af, Kitty.
Guy, min kone har ikke klædt sig pænt på for at lave sin egen salat.
Det kan hun gøre derhjemme. Helt gratis.
Men hjemme har hun ikke otte Blanigan-tastiske dressinger. Vel?
- Spiller du smart? - Din halsvene dunker.
- Jeg må ikke servere salaten. - Hvad er det for et sted?
I har otte til at synge, men min kone kan ikke få sin salat serveret.
Red, skat... Halsvene, halsvene, halsvene.
Lad os gå, Kitty.
Op i røven med din fødselsdag!
Sæt højttaleren i holderen, når De kører.
- Selv lyden på filmen er ulækker. - Det er ikke filmen.
- Har I det godt? - Nej.
Jeg vil have popcorn. Og Eric og Kelso skal hente dem.
- Det kan Eric gøre. - Nej, Michael. Gå så.
Jeg tog dig ikke med for at sutte Kelsos ansigt i smadder.
- Det ved jeg godt. Undskyld. - Det er ret svært, det her.
Ja. Det var ikke pænt af mig. Ikke mere petting.
Det lover jeg.
Angående popcorn... Jeg skal have penge.
Jeg vil ikke have popcorn.
Hun ved ikke, hvad hun vil.
Nej, Michael. Vi skal se film sammen med Eric og Donna.
- Jeg så ikke starten. - Drengen er djævelen. Se så filmen.
Se på mig, Damien. Det er for din skyld.
Donna... Det er bare en film.
- Vil du sidde et andet sted? - Mon ikke.
Så er vi her igen. Tilbage på Phillies.
Gode, gamle Phillies. God mad til en rimelig pris.
- Du bestiller hakkebøf, ikke? - Nej, jeg tager skinke.
Red, du skal ikke lægge hatten på disken. Den er helt fedtet.
Må jeg få noget kaffefløde?
Det virker bekendt.
Sådan sniger vi djævlemusikken forbi Busser og Blondie. Se så her.
Alice Cooper, dette er Pat Boone.
- Luk mig ind. - Nej, det gør ondt.
- Kom så. - Nej.
- Sæt min værtsfamilie hører den. - Så beder Satan os myrde dem.
Nej.
- Vi bruger hovedtelefoner. - Ja.
- Jeg er ked af det med i aften. - Det er ikke din skyld.
Du ved, hvor følelsesladet jeg bliver, når jeg læser "Cosmo".
Mon ikke.
Vi gjorde da et forsøg.
Vi er vel gået lidt i stå. Det kan ikke undgås i vores alder.
- Så er det nok. - Red!
Du får vel ikke flashbacks om Guadalcanal?
Hold fast, Kitty. Aftenen er ikke slut endnu.
Stjernerne er meget... Glem det.
- Hvad? - Ingenting.
Jackie og Kelso har sandelig gjort sig det behageligt.
- Det er en rummelig bil. - Ja, det er.
Ved du, at bagsædet i Vista Cruiseren...
...er som det i en Pontiac Catalina?
Godt gået, Forman!
Så, unger, nu slutter festen.
- De er jo voksne. - Det kan De fandeme tro.
- Beklager. Jeg begik en fejl. - Helt i orden. Alle begår fejl.
Gå nu ud og anhold nogle pot-rygende unge -
- før jeg giver Dem et velvoksent los i røven.
Javel. Tak. God fornøjelse.
Red, hvor var det sødt. Du lod ham slippe med en advarsel.
Ja... Men så nemt slipper du ikke.
- Skader den høje musik min hørelse? - Nej, det er sundt.
- Hej, far. - Davs, min dreng.
- Hvordan var filmen? - Bloddryppende.
- Hvordan sluttede den? - Det kan jeg ikke huske.
Flot, min dreng.
- Hvordan gik jeres aften? - Helt fantastisk.
- Det lyder godt. Godnat. - Godnat.
Vær stille, når du går op. Din mor er meget træt.
- Det var hyggeligt på Phillies. - I høj grad.
- De er til at regne med. - Som altid.
- Vilddyr. - Hunræv.
- Jeg er elskovshungrende. - Så dæk bordet.